【視傳媒記者吉雄世/高雄報導】高雄市苓雅區聖公媽廟（亦稱萬應公廟）自清代以來即享有盛名，日治時期更因農曆八月初九聖公媽壽誕日祭祀活動盛大、參拜信徒眾多、各式還願戲台連綿數十公尺，甚至發展成熱鬧的臨時市集。聖公媽廟委託國立中山大學中文系「閩南民間文學與文化采風」課程師生，策劃「古往今來成萬應、創新轉譯話聖公──苓雅聖公媽廟特展」，於聖公媽聖誕慶典期間中展出至9月29日（農曆8月15日），期能豐富大眾對於聖公媽廟的認識和理解。

    中山大學中文系系主任羅景文指出，展場分為兩大區域，第一區域是「古往今來成萬應」，藉由沿革記錄，日治時期報刊資料、歷史地圖、航拍照片來介紹聖公媽廟發展之軌跡。第二區是「創新轉譯話聖公」，讓中山大學的學生以聖公媽廟為發想主軸，透過「轉譯」手法，結合民間信仰與文創設計，設計出活潑有趣的信仰小物，這次展出「聖公媽廟紅包袋及互動貼紙開門折頁」、「聖公媽廟24HR不打烊販賣機」、「保安萬民萬應盒」、「共同的記憶」桌遊等四項展品，希望讓聖公媽的信仰更為民眾所接受和親近，以達到傳揚聖公媽信仰的目標。

   羅景文進一步表示，此次雙方合作策展的契機，源自於上學期「閩南民間文學與文化采風」課程的期末策展活動。該課程以廟宇信仰為教學主題，讓學生觀察、記錄民間信仰下的城市紋理、社區記憶、神（鬼）人互動。課中除教授學生相關知識與技巧，也帶領學生親自走訪高雄廟宇，進行田野調查，以深入在地，體驗廟宇文化，最終提出專題報告或轉譯嘗試，將廟宇信仰元素轉譯為更具體可感的成品，這次期末策展中即有當時修課的數組學生針對聖公媽廟提出策展專題，成為這次雙方共同舉辦特展的基礎。

   聖公媽廟常務委員呂建利強調，聖公媽廟一直與中山大學有著密切互動，這次邀請師生策展，希望能達到大學可以興廟、大廟可以興學，學廟之間可以互興互榮的目的，是很有意義的嘗試，也有助於推廣信仰文化，讓更多人認識聖公媽廟的發展過程和信仰盛況。協助策展的中文所畢業生高偉哲則提到，本次策展活動展示了中山大學學生以聖公媽廟為主軸創作的各項文創作品，並將課程中所設計的初稿作品進行優化，讓作品得以更完整的呈現於觀眾眼前，是相當難得的經驗。中文系大三學生陳姿婷認為，展出的作品將傳統的宮廟特色轉譯成更貼近大眾的文創作品，籌備時希望能以輕鬆有趣的方式讓民眾了解宮廟歷史。